| Κύριες μεταφράσεις |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | φοράω, φορώ ρ μ |
| | | βάζω ρ μ |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | ανάβω ρ μ |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Θα ανάψεις τα φώτα; Αρχίζει να σκοτεινιάζει. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) | βάζω ρ μ |
| | | βάζω να παίξει κτ περίφρ |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Βάζεις κανένα CD; Θα μου άρεσε ν' ακούσω λίγη μουσική. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (θεατρικό, παράσταση) | ανεβάζω ρ μ |
| | (έκθεση, εκδήλωση) | διοργανώνω ρ μ |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Ανεβάζουν μια παραγωγή του «Άμλετ» στη θεατρική σκηνή της περιοχής. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) | βάζω, παίρνω ρ μ |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Ο Κιθ πήρε 4,5 κιλά από τότε που χώρισε με τη γυναίκα του. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (ύφος, έκφραση) | παίρνω ρ μ. |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Ο σκύλος μου πάντα παίρνει λυπημένο ύφος, όταν θέλει φαγητό. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | υποκρίνομαι, προσποιούμαι ρ μ |
| | | κάνω ρ μ |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | κοροϊδεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| put n | (finance: option) | δικαίωμα πώλησης φρ ως ουσ ουδ |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| put⇒ vi | (vessel, craft: go, move) | αναχωρώ, αποπλέω ρ αμ |
| | (στη θάλασσα) | βγαίνω ρ αμ |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) (κάτι σε κάτι) | βάζω ρ μ |
| | | εισάγω ρ μ |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| put [sb] with [sb]⇒ vtr | (place in the custody of) | τοποθετώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| put [sb/sth] to [sth]⇒ vtr | (drive, force) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | οδηγώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| put [sth]⇒ vtr | (phrase, express) | εκφράζω, διατυπώνω ρ μ |
| | | λέω ρ μ |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| | Μπορείς να το εκφράσεις με απλά ελληνικά; Δεν καταλαβαίνω την τεχνική ορολογία. |
| | Μπορείς να το πεις με απλά ελληνικά; Δεν καταλαβαίνω την τεχνική ορολογία. |
put [sb],
put [sb] on [sth]⇒ vtr | (assign, attribute) (μεταφορικά) | βάζω ρ μ |
| | Let's put John to work on this task. |
| put [sth]⇒ vtr | (estimate) | εκτιμώ, υπολογίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| | Εκτιμώ ότι το κόστος θα είναι γύρω στα πεντακόσια δολάρια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πόσο το κάνεις; Λες να κοστίσει πολλά χρήματα; |
| put [sth] vtr | (wager) | ποντάρω ρ μ |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| put [sth] vtr | (apply) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Θα πρέπει να εφαρμόσεις τις γλωσσικές δεξιότητές σου όταν μεταφράζεις ή κάνεις διερμηνεία. |
| put [sth] vtr | (make) | βάζω ρ μ |
| | | δίνω ρ μ |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή τη διαφωνία. |
| | Ας δώσουμε ένα τέλος σε αυτή τη διαφωνία. |
| put [sth] vtr | (pose: a question) | ρωτάω, ρωτώ ρ μ |
| | (ένα ερώτημα) | κάνω, θέτω ρ μ |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| put [sth] vtr | (impose) | επιβάλλω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) (κάτι σε κάτι) | βάζω ρ μ |
| | | προσθέτω ρ μ |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
Phrasal verbs
put | put on |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | φέρνω κπ σε επαφή με κπ έκφρ |
| | | συστήνω κπ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
| | Ένας φίλος του πατέρα του τον έφερε σε επαφή με τον κύριο Σμιθ και ο κύριος Σμιθ τον προσέλαβε ως τυπογράφο. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | πληροφορώ, ενημερώνω ρ μ |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) | διαδίδω ρ μ |
| | It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) | αλλάζω ρότα, αλλάζω κατεύθυνση ρ μ |
| | He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) (μεταφορικά: μήνυμα, ιδέες, απόψεις) | περνάω ρ μ |
| | | μεταφέρω, μεταδίδω ρ μ |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Μετέφερε τις ιδέες του όμορφα και συνοπτικά. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | τακτοποιώ, βάζω στην άκρη ρ μ |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| | Ο μπαμπάς μου μου είπε να τακτοποιήσω τα ρούχα μου. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) (μεταφορικά) | βάζω στην άκρη ρ μ |
| | | αποταμιεύω ρ μ |
| | Every year, I put away some money for a new car. |
| | Κάθε χρόνο βάζω στην άκρη κάποια χρήματα, για να αγοράσω καινούργιο αμάξι. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) (μεταφορικά) | καταβροχθίζω ρ μ |
| | Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| | Τα τάκος πρέπει να είναι το αγαπημένο του φαγητό γιατί μπορεί να τα καταβροχθίσει! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) | κλείνω κπ σε ψυχιατρική κλινική έκφρ |
| | The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) | βάζω κπ στη φυλακή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χώνω κπ μέσα έκφρ |
| | If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) | κάνω ευθανασία σε κτ έκφρ |
| | Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | αναβάλλω ρ μ |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | επιστρέφω ρ μ |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| | Όταν τελειώσεις το βιβλίο επίστρεψέ το σε παρακαλώ στο ράφι. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) | κρατάω, κρατώ ρ μ |
| | Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) | ταπεινώνω, εξευτελίζω ρ μ |
| | You shouldn't put him down like that. |
| | Δεν έπρεπε να τον εξευτελίσεις έτσι. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | κάνω ευθανασία ρ μ |
| | The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | σημειώνω, γράφω ρ μ |
| | I will put down that information in my notebook. |
| | Θα σημειώσω τις πληροφορίες αυτές στο σημειωματάριό μου. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (κάποιον για κάτι) | λογαριάζω, υπολογίζω ρ μ |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| | Λοιπόν, μπορώ να σε υπολογίσω για μια δωρεά των είκοσι ευρώ αυτό τον μήνα; Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Μπορώ να σε υπολογίσω για 1.000 λίρες; |
| put [sb/sth] down as [sth] vtr phrasal sep | (consider [sb/sth] to be [sth]) | θεωρώ κπ/κτ ως κτ έκφρ |
| | | θεωρώ ότι κπ/κτ είναι κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω κπ/κτ για κτ έκφρ |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) | παρουσιάζω ρ μ |
| | The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | προτείνω ρ μ |
| | (θέση, άποψη, πρόταση) | διατυπώνω ρ μ |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Οι ευθύνες ήταν τόσο μεγάλες που κανένας δεν ήθελε να προτείνει τον εαυτό του. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | συνεισφέρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | If we all put in £15, that will cover the bill. |
| | Εάν συνεισφέρουμε όλοι 15 λίρες θα καλύψουμε τον λογαριασμό. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) | δουλεύω ρ αμ |
| | | εργάζομαι ρ αμ |
| | | αφιερώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I put in 15 hours today. |
| | Σήμερα δούλεψα 15 ώρες. |
| | Σήμερα αφιέρωσα 15 ώρες στη δουλειά. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) | σχολιάζω, λέω ρ μ |
| | "I've got a better idea," Abi put in. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | υποβάλλω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | I've put an application in for that job. |
| | Υπέβαλα αίτηση για αυτή τη δουλειά. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | υποβάλλω αίτηση, υποβάλλω αίτημα ρ έκφρ |
| | | ζητώ ρ μ |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| put into [sth] vtr phrasal insep | (ship: enter port) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The ship was forced to put into harbour due to extreme weather conditions. |